May 2nd, 2021

Scuzzlebutt

"Аферистка"

С утра посмотрел небезынтересное кино, вот, решил поделиться. Возможны лёгкие спойлеры под катом.

Сразу про название. Оно переведено так, чтобы даже самому тупому человеку было понятно про кого будет фильм. То ли поленились перевести как надо, то ли и правда считают что массовый зритель настолько туп. Впору тогда всем фильмам давать такие названия, чо уж. Например "Терминатор" - "Робот-убийца". "Крепкий орешек" - "Как коп всех надрал" и т.п. Впрочем, если мне не изменяет память, где-то на гнусавых видеокассетах "Терминатора" как-то так и называли типа "Киборг-убийца", да. На самом деле фильм называется "I Care a Lot", что вполне можно было перевести в прокат как "Заботливая". Это было бы в сотню раз лучше, но отдаёт мелодрамой, поэтому "Аферистка".

В главной роли Розамунд Пайк, ей отлично удаются стервозные роли, нельзя не признать. Вторая по важности роль - Питер Динклейдж, всем известный Тирион Ланнистер из "Престолов". Он хорош, но чего душой кривить, на его месте мог быть любой другой актёр, погоды он, увы, не делает. Разве что небольшой рост подчёркивает его опасность, так как перед ним ссутся огромные амбалы и да, без русской мафии опять не обошлось. Видно, это тренд последних лет, благодаря самизнаетекому.



Collapse )

В целом, интересно, можно смотреть, но надо понимать, что уровень манипуляции сознанием зрителя в этом фильме весьма высок.