Крайний Север (far_far_north) wrote,
Крайний Север
far_far_north

Category:

Brassic

Со второго раза втянулся в британский чёрно-комедийный сериал. Переводы на русский есть разные: "Голяк", "Без гроша", "Нищеброды". Есть одно правило, которое пока не даёт осечек: если в сериале будут ругаться матом, надо брать перевод "Кубик в кубе". Ну и не прогадал, конечно. Уже подцепил новое ругательство: "***ное карапучело". Свежо.



Сериал рассказывает о группе условно британских молодых гопников, которые промышляют травкой, угонами машин и мелким воровством. Учитывая общую неустроенность их жизни, а также род деятельности, они постоянно влипают в разные идиотские ситуации и проявляют чудеса хитрожопости, чтобы выкарабкаться. При этом я бы не сказал, что они плохие, злые, подлые и т.д. Будучи поставлены в тяжёлые условия с детства, они - это продукт их окружения, их среды обитания. В их городишке не выживают феи с розовыми лепестками в корзинке.

Сначала не полезло. Во-первых, пилотная серия снята по принципу "всего и побольше", такой плотный сюжет мешает воспринимать фон происходящего трэша. Через месяц попробовал ещё раз и понял, что сериал глубже, чем просто приключения молодых уголовников. Он не менее социальный, чем более серьёзные картины, а грязи, секса, обнажёнки здесь на порядок меньше, чем даже в Shameless, не говоря уж об "Игре престолов". Итого - весело, незаурядно, изобретательно. Досматриваю второй сезон и пока не жалею. В главной роли Джозеф Гилган, тот ещё отморозок. Кого не воротит с "Пацанов", "Отбросов" - можно смело смотреть.

Tags: сериал
Subscribe

  • Не мой день

    Чем дальше, тем чаще понимаю, что то ли я хочу странного, то ли у нас ассортимент сужается чудовищно. Захотел защёлку на балконную дверь, чтобы…

  • Liybimiy gorod

    Предполагаю, что в инете идут срачи на тему того, что немец спел песню, чётко ассоциирующуюся с ВОВ. Да ещё и под 9-е мая. Я вижу здесь определённую…

  • А неплохо

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Не мой день

    Чем дальше, тем чаще понимаю, что то ли я хочу странного, то ли у нас ассортимент сужается чудовищно. Захотел защёлку на балконную дверь, чтобы…

  • Liybimiy gorod

    Предполагаю, что в инете идут срачи на тему того, что немец спел песню, чётко ассоциирующуюся с ВОВ. Да ещё и под 9-е мая. Я вижу здесь определённую…

  • А неплохо