Крайний Север (far_far_north) wrote,
Крайний Север
far_far_north

О расширении кругозора

Вчера обнаружил дома вот такой пакетик:



Это первый случай в моей жизни, когда я, глядя на упаковку с русским наименованием изделия, не смог понять что это такое. Потом, конечно, дошло, благодаря внешнему виду и ассоциации "Спонж-Спанч Боб-Губка". Но сам факт: вроде бы по-русски, а вроде бы и нет.

Напомнило одну историю. У моего знакомого был приятель - финн. Он учился в Мурманске и однажды, собираясь на выходные к родителям в Финляндию, пригласил моего знакомого с собой, в гости. Дом большой, почему бы нет. Ну знакомый подумал, чего сидеть бухать в России, съезжу, прокачусь. Приехали, всё хорошо, всё интересно, в Финке-то впервые. Вот только денег с собой у него было - кот наплакал. Перед отъездом пошли всей толпой в продуктовый, ну, думает, куплю ну хоть чего-нибудь. И тут смотрит - стоят рядком тюбики какие-то, яркие. Что-то написано, но финский-то это вам даже не английский. Если значение слова не знаешь, то догадаться невозможно. Ну написано на тюбике "Sinappia" - хрен его знает что за синаппия такая. Ну взял он тюбик, друга поблизости не оказалось, подходит он к его маме-финке и жестами спрашивает, мол, вас ист дас? Мама поглядела и говорит - "Аааа! Синаппия!". Че тут непонятного, типа, это ж синаппия. Плюнул он с досады, но тюбик всё равно взял.



Дома оказалось что горчица.
Tags: ниачём
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments